Carulu Giovoni

Carulu Giovoni era un autori corsu.

Biugrafia[mudificà | edità a fonte]

U paesi di Guargualè

Carulu Giovoni nascì in Zonza u 5 aostu 1879. A so famiglia era urighjinaria d'Azilonu. A so zitiddina si passò in u paesi di Guargualè. Carulu Giovoni hè statu spiziali in Marseglia.

Hà cullaburatu à U Lariciu, una rivista bislingua. Era cunnisciutu dinò cù u nomu di "Carulu Giovoni da Bozi".

Hà cuminciatu in 1932 à publicà in L'Annu Corsu una traduzioni in virsetti di I Bucolichi di Virghjiliu. A virsioni finali ùn sarà stampata ch'è in 1960.^[1] A qualità di 'ss'opara di traduzzioni hè stata ludata da a critica, tantu corsa ch'è francesa.^[2]

Incù Dumenicu Antonu Versini, dittu Maistrali, hà fundatu l'effemeru ghjurnali Le Réveil Corse in 1914. Hà criatu dinò a rivista bislingua U Lariciu chì fù publicata insin'è 1939.

Carulu Giovoni fù dinò l'autori di parechji canzoni corsi di prima trinca: a "Canzona di a vadina"

Sottu sottu à Guargualè
Corri corri una vadina

D’acqua fresca, lestra e fina,

È chì canta cusì bè.

o "Ninni nanna" chì hè stata cantata da Marta Angelici è intarpritata da u gruppu Cantu di Cirnu in u 50:

O la ricchezza di la so mammuccia
U me figliolu tisoru di mè

A ninninanna dighjà t’abbiuccia

Chjudi i to ochji chì veghju per tè..

o ancu "Lamentu Corsu", intarpritatu da Tino Rossi:

In casa à mè nasci un bell'amore
In casa à mè canta lu russignolu

Ma sò dighjà culore di dolu

U rossignolu ùn pò campà

Carulu Giovoni morsi in Aiacciu in 1963.

Opari[mudificà | edità a fonte]

In francesu[mudificà | edità a fonte]

La Corse druidique (1959)

In corsu[mudificà | edità a fonte]

U me paisolu (1927)
I Profumi di l'Isula (1930)
Favule Corse (1962): incù una traduzioni in francesu da Luisa Leonelli

Tiatru[mudificà | edità a fonte]

A Merria è Fiffina: un' opara di tiatru in un attu
Ziu Carl'Andria di Carrughju in Paradisu: opara di tiatru in un attu

Bibliugrafia[mudificà | edità a fonte]

Carulu Giovoni, I profumi di l'isula (1930), Marseglia, Edizioni di l'Annu Corsu
Carulu Giovoni, La Corse druidique (1959), Aiacciu, À l'ombra di u lariciu
Carulu Giovoni, Favule corse : da chjuchi è da maiò in dialettu taravesu (1962), Edizioni di u Lariciu
Desanti, Paulu, 1994, Un pueta taravesu : Carulu Giovoni, l’omu di a vadina, U Taravu, Archivi.
Ghjuvan' Maria Arrighi (2002) Storia di a lingua corsa, Edizioni Gisserot.