Francese canadianu
U francese canadianu ò francese canadese (français canadien) hè a variente di a lingua francese chì hè parlata in u Canadà.
Vocabulariu
[mudificà | edità a fonte]In u francese canadianu ci sò assai parulle è sprissione chì sò sfarente da u francese di a Francia. Eccu un tavellone di comparazione cù qualchì esempiu:
| Francese canadianu | Francese (Francia) | Corsu |
|---|---|---|
| Bienvenue! | De rien! | Ùn ci hè da!, Di nunda! |
| le char | la voiture | a vittura |
| le tip | le pourboire | a mancia, a manciata |
| rester1 | habiter | abità, abbità |
| le déjeuner2 | le petit déjeuner | u sdighjunu, u sdiunu, u sdighiunu |
| le dîner2 | le déjeuner | a cullazione, a collazione, a cullaziò |
| le souper2 | le dîner | a cena |
| l'avant-midi | la matinée | a matinata, a maitinata |
| le cellulaire | le (téléphone) portable | u telefuninu, u telefunettu |
| la fin de semaine | le week-end | a finedima, a duminicata, a fine di settimana |
1 "Rester" hè ancu utilizatu in Belgica par "habiter".
2 "Déjeuner", "dîner" è "souper" sò ancu utilizati in a Belgica è in a Svizzera par "petit déjeuner", "déjeuner" è "dîner".