Portugnol

À prupositu di Wikipedia
Jump to navigation Jump to search
WikiLettera

'Ssu articulu hè in custruzzioni. Pudeti cuntribuiscia à a so redazzioni.

Lu purtugnol mericanu

U portugnol (in spagnolu: portuñol; in portoghese: portunhol) hè a lingua mesta da i dui lingui romanzi portoghese è spagnolu. U nome hè risultatu da a parulla portoghese "português" è a parulla spagnola "español ". Hè particularamenti parlatu in lu nordu di l'Uruguay.

"Portugnol" hè, inoltre, ancu u tàrmini par lu mischju impruvisatu o spuntaniu di spagnolu è portoghese. Cusì, si pò dì che ugnunu chi hà cunniscenzi in tutti è dui lingui u sà parlà. Ci voli solu à cumbinà - i parulli, a prununcia è talvolta a gramàtica - cum'ella li pare à u locutori (o cum'ellu a pò). Par esempiu: a quistioni "Possu aiutà?" si dici ¿Puedo ayudar? in spagnolu è Posso ajudar? in portoghese. In portugnol, si purrìa dì Posso ayudar?.

Un esempiu da lu portugnol di l'Uruguay hè a parulla sugo ("suchju"), derivata da sumo (portoghese) è jugo (spagnolu).

Da vede puru[mudificà | edità a fonte]