Pruverbii corsi

Strattu di Pruverbii, detti è massime corse di Antone Mattei

I Pruverbii corsi sò una cumpunente impurtanta di a cultura corsa. Sò numarosi, varii è cuncernanu guasi tutti l'aspetti di a vita. Una prima classifica permette di distingue i pruverbii relativi à a vita in generale, è i pruverbii chì si rapportanu à tale paese o cità. 'Ssi ultimi sò generalmente schirzanti, è à spessu l'anu creati quelli di i paesi vicini. In 'ssa ultima categuria, si pò mintuvà:

• Aiacciu, Aiacciu, chì ùn vi ni ghjungni, ùn vi ni caccia.
• Balanini, unti è fini.
• Felicetu, Felicetu assai ogliu è micca acetu.
• Corpilonghi Auccianesi.
• Vargualè, Vargualè, Ghjàrgala era è ghjàrgala hè.
• I Bilvidiraccii pieni à stracci, i Campumuresi pieni à seta.
• Campumoru campu tristu, tan' di vulpi è numichi di Cristu.

In a prima categuria invece, ci sò i pruverbii chì cuncernanu a vita quotidiana. Si face referenza à l'amore, a casa, i parenti, l'amicizia, a guerra, et cetera. Frà i pruverbii di 'ssa categuria, i più numerosi, si pò cità per esempiu:

• Bellezza ùn si ne magna.
• Centu casi, centu milla miserii.
• Chì vadagna in prima mani, si ni và à calzi in mani.
• U troppu stroppia.
• S'è u ghjòvanu vulissi è u vechju pudissi.

Cum'ellu a dice Antone Mattei in a so intruduzzione à i so Pruverbii, detti è massime corse: "I pruverbii sò u più anticu munumentu d'una lingua è u codice più vechju, più generale è più durabile d'un populu. S'è qualchì pruverbiu nun sò tutu à fattu veri è sò passati di tempu, guasi tutti però sò tante verità cunfirmate da più seculi di sperienza; ed hè però chì sò chjamati "santi è ghjusti".

Pruverbii corsi

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Eccu bon'parechji pruverbii corsi.

A

Aiacciu, Aiacciu, chì ùn vi ni ghjungni, ùn vi ni caccia.

• À a fica zemba, tuttu u mondu s'arremba.

• A bucia t'hà l'anchi corti.

• A bocca chjusa, nè moschi nè bonbucconi.
• A bocca chjusa, nè pani nè bonbucconi.

• A botta vechja faci u bon' vinu.

• A casa piglia, a casa rendi.

• A casa ind'eddu un ghjugni u soli, ci ghjugni u duttori.

• A Casalta bellu paese quandu l'aliva stà appesa. Sè l'aliva si ne casca, disgraziata a Casalta.

• A cavaddu dunatu, un fidià denti.

• A chì campa n'ha da veda.

• A chi dormi un piglia pesci.

• À chì faci u passu più maiò ch'è a ghjamba, casca.

• A chì fussi induvinu, un saria mai mischinu.

• A chì ha mangnatu u meli t'hà l'abba in capu.

• À chì hè causa di u so mali, piegni à sè stessu.

• A chì l'attempa a perdi.

• A chì l'hà in culu l'ha in casa.

• A chì la fuma, à chì la pippa.

• À chì male un face paura un ha.

• À chì nasce bella, nasce maritata.

• À chì nasce sumere un diventa cavallu.

• À chì nascì, à chì nascitiò!

• A chì mali vivi, mali mori.

• A chì mangna u pani di u preti, bisogna à dibbità lu.

• A chi mori, à chi s'allarga.

• A chi para fritu, para caldu.

• À chì pesa a petra, piglia l'anguilla.

• À chì s'aiuta hè galant'omu.

• A chi stanta, à chi scurnochja.

• A chì stughji un perdi tempu.

• A chì t'ha culu, tira peta.

• A chì t'hà dui casi In una ci piovi.

• À chì teni, à chì scurteca, a colpa hè a listessa.

• A chì troppu si cala, u culu vi mostra.

• A chì ùn arrisica ùn arrùzzica.

• À chì ùn hà ca un ochju, suventi u si tocca.

• A chi un hè beddu di natura Un vali lavatura.

• A chì un ni hà, un ni mangna. Sé tu voli a farina Va à coglia a castagna.

• A chì ùn pò batta u cavallu, batti a sella.

• A chi un sa piantà, pianta di nuvembri.

• A chi va forti, va à la morti.

• À chì vivi incù u zoppu, à u capu di l'annu hè zoppu è mezu.

• À chì vò bè figlioli, cumencia per une femina.

• À chi vole serve l'amicu, faci i punti longhi un ditu.

• A còcciula di trè Un andò nè mali nè bè.

• A cumpagnia porta l'omu à a forca.

• A donna di u vicinu hè più bedda cà a soia.

• A donna faci l'omu.

• A fami faci escia u lubbu di a tana.

• A festa d'Àmpaza passa.

• A forza di tirà a corda strappa.

• A forza d'impittà S'impara à marchjà.

• A Frassetu e à Tavera, un dì "cuppa" sò muntoni.

• À gativu marinare tutti i venti li vanu in culu.

• A ghjara cresci ma a forza manca.

• A ghjastema si rivolta.

• A ghjastema volta e ghjira Volta in capu à chi la tira.

• A ghjatta magra, a donna grassa Sò a vargogna di a casa.

• À l'Avapessa u diavule si cunfessa.

• A la fini di tanti guai Un lucchesi un manca mai.

• A lingua ossu un hà e ossu tronca. o A lingua un hà ossa ma i faci rompa.

• A lu lumu di la deda, cannavacciu pari tela.

• A luna: in vintinovi ùn ferma è in trenta ùn va.

• A machja, ochji un ha ma ochji teni.

• A manu dritta ùn devi sapè ciò ch'è faci a manu manca.

• A matina leone, a sera cuglione.

• A misura ancu indi l'acqua.

• A paura faci truttà a mula.

• A pratica vinci a grammatica.

• A più bedda risa hè quidda chi esci da a bocca di l'addulurati.

• A quandu Pasqua, à quandu tasca.

• A raghjoni hè a toia è a capra hè a meia.

• A raghjoni hè verbali.

• A règula ci sta bè, ancu in casa di u rè.

• A risa sta in bocca à i pazzi.

• A ropa pulita ùn s'imbrutta micca. È ancu a ropa brutta ùn s'imprutta omu micca.

• A rumbu d'impittà S'impara à viaghjà. (Var:À forza...)

• A strada bedda un hè mai longa.

• A tola e à lettu, alcunu rispettu.

• A un bon' cani si dà un bon ossu.

• A u pocu e à l'aspissu si sbiota u boscu.

• À u vescu un s'ampara micca l'Ave Maria.

• A vigna dici à u patronu :fà mi pòvara e ti faraghju riccu.

• A vita hè una affaccata di balconu. (o A vita hè una affaccata à u purtellu. )

• A volpi perdi u pelu ma micca u viziu.

• Accantu u focu, a paglia ci stà mali. o Accantu u focu, a scopa ci stà mali. o ancu Accantu u focu, a stoppa ci stà mali.

• Aceddu in cabbia S'eddu un canta d'amori, canta di rabbia.

• Afà, à chì codda quà ùn sa cosa fà.

• Aghji fedi è Diu pruvvèdi.

• Agnellu pasquale, caprettu in Natale.

• Aiacciu, Aiacciu, chì ùn vi ni ghjungni, ùn vi ni caccia.

• Aiuta ti, Diu t'aiuta.

• Alliscia a mamma par avè a figliola.

• Amori e signuria un volini cumpagnia.

• Ampaza, a trava

• Ampaza, niccia niccia, par un soldu edda si piccia.

• Ancu a pulgia t'ha a tossa.

• Ancu l'onori sò castighi.

• Annata d'erba, annata di merda.

• Aostu seccu, castagna par ogni ceppu.

• Appiettu, calci è pugni à mezu pettu.

• Aprili, desfa purcili. (o :... spigni purcili.)

• Aqua corri è sangui strigni.

• Aqua d'aostu, oliu e mostu.

• Aqua di luddu, ùn faci bè à nudda.

• Aqua minuta, ghjugni à l'ossu è un hè criduta. o :... ghjugni à i carri

• Aqua ruza di Cuzzà, fala in Frassetu è si ni va..

• Arca da mani, attigni i funtani. Arca da sera, spanna li veli.

• Arcu di sera, bel' tempu si spera.

• Arechja manca parolla franca, arechja dritta parolla mal ditta.

• Aria rossa à la marina, piscia e soffia à la matina.

• Aspettà e un benì; stà in lettu e un durmì; fà l'amore e un gudì; sò dulori da murì.

• Azilonu, fiori di cantonu.

• Azilonu, pocu hè bonu.

B

Bastia, Bastia à ch'ùn hà soli ùn ci stia.

• Babbi è mammi tonti, figlioli astuti.

• Balanini, unti è fini. o Balaninu untu è finu.

• Bastia, Bastia à ch'ùn hà soli ùn ci stia.

• Bellezza ùn si ne magna.

• Bonghjornu li si dice anch'à un cane.

C

• Cacciù, piscù, debiti in casa e pezze à u culu.

• Calasima, Calasima induve u sole s'alza in prima, duve u sole si cala dopu e Calasima hè sempre à u locu.

• Calcatoghju, pocu cena è micca alloghju.

• Campa scuffia, chi barretta passa e veni.

• Cane abbaghja e porcu magna.

• Cani chì abbaghja ùn mordi micca.

• Cane chì abbaghja ùn piglia caccia.

• Cantà è purtà a croci, ùn si pò.

• Casa senza patrone, hè nave senza timone.

• Carnivali in balconu, Pasqua à u tizzonu.

• Carti ghjòcani e ghjucadori si vanta.

• Casi frà li casi e vigni frà li vigni.

• Cavaddu di trenta, mai piu ch'eddi ci n'entri.

• Cavallu vechju ùn muta andatura, s'ellu a muta pocu dura.

• Cavaddu vechju, zecchi e moschi.

• Centu casi, centu milla miserii.

• Ch'eddu durghi tantu u mal'vicinu Quant'edda dura a nevi marzulina.

• Ch'un s'aiuta s'annega.

• Chè lu mal' vicinu un durghi chè quant'è a nevi marzulina.

• Chì à vint'anni ùn hè, e a trenta ùn sà, mai più hè statu e mai più serà.

• Chì campa spirendu mori caghendu.

• Chi càusa ha la gatta Si a patrona hè matta.

• Chì cerca trova.

• Chi ci hè di più neru chè a paredda.

• Chì cù la spada ferisci per la spada perisci.

• Chi di ghjaddina nasci in terra ruspa.

• Chì di piombu tomba, di piombu mori.

• Chì disprezza, compra.

Alternative 1: Chì disprezza vol' cumprà.

• Chì ha bisognu di u focu, u piglia in manu.

• Chi hà da fà a ghjatta s'è a patrona hè matta.

• Chì mali ùn faci mali ùn aspetta.

• Chì male fonda male accima.

• Chi muta, muga.

• Chi nasci, pasci.

• Chi pocu tene, caru tene.

• Chi posa mal' pensa.

• Chì prima ghjugni prima macina.

• Chì ride troppu in ghjuventù, pienghje in vechjaia.

• Chi s'ammorcia in u ghjocu, deve mette u culu a u focu.

• Chi si chjina incu i ziteddi s'arrizza camisgimerdosu. o Chi si chjina incu i ziteddi s'arrizza u culu merdosu. o ancu: Chi si chjina cu i ziteddi s'arrizza culimerdosa.

• Chi t'hà solda e amicizia Torci u nasu à a ghjustizia.

• Chì t'abezza ti sbezza.

• Chi ùn face male, ùn ha paura.

• Chì un invechja Hè pena di vita.

• Chì ùn spera s'addispera.

• Chi va e volta, bon' viaghju faci. o Chi va e volta, bon' viaghju ha fattu.

• Chi va pianu va sanu è chi va sanu va luntanu.

• Chì vadagna in prima mani Si ni va à calzi in mani.

• Chì veghja à a luna dorme à u sole.

• Chì vò avanzà u so vicinu si chjina prestu è s'arrizza matina.

• Chi vo fà anguìdia à u so vicinu Si chinghi prestu e s'arrizza matina.

• Chì vole campa solu piglii a machja.

• Chì voli l'armi e i so bisogni, i porta di cuntìnuu.

• Ci vò à batta u farru quand'hè caldu.

• Ci vò à piglià a muneta cum'ella passa.

• Ci vò à piglià a vita cum'ella veni.

• Ci vò à spulà quandu ci hè ventu.

• Ci voli à lacà u fusu à chì n'hà l'usu.

• Ci voli à nascia par pascia.

• Ci voli à taglià si par senta i peni dulurosi.

• Ciò ch'edda faci a mani dritta, un devi veda a mani manca.

• Ciò chi hè scrittu in celi segui in terra.

• Ciò chi un tomba ingrassa.

• Ciò chi teni à luna vecchja, ciò chi sfronda à luna tonda.

• Ciriola, Ciriola, s'eddu venta o s'eddu piovi, di l'invernu semu fora. E s'edd' hè beddu tempu, par trenta semu drentu.

• Com'hè corcia a panca indù un ci posa barba bianca.

• Com'hè corcia quidda sporta chì nùn faci arrega e porta.

• Corciu à chi un ha à nimu.

• Corpilonghi Auccianesi.

• Cosa fatta, loda la !

• Cristu un paga micca tutti i vènnari sera.

• Cuccu, cuccheddu d'arba turchina Quantu aghju da stà Anni fantina. È ti docu pinna è calamaru Quantu aghju da stà anni A barcà lu mari.

• Cucini di terzu hè a più bella parintia:un hannu nulla à sparte.

• Cunsigliu di topa e dannu di farina.

D

• D'appressu a matina, si vedi a sirata.

• D'omu chi ride e donna chì pienghje un ti ne fidà.

• Da dì à fà, hè com'è da tonda à filà.

• Da parè ad essa, hè com'è da orda à tessa.

• Di ciò chè tù senti ùn ni creda micca, di ciò chè tù vedi ùn ni creda cà a mittà.

• Di dà ciò ch'un s'hà, hè sempri carità.

• Di dui liticanti, un terzu ni prufita.

• Di fà ciò chi hè fattu, ùn hè piccatu.

• Di u cateddu tontu, a volpi si ni sfaci.

• Di u tempu e di u guvernu, un ti n'accupà.

• Diu ti vardi di un bon' ghjinnaghju.

• Donna chi posa mal'pensa.

• Donna, dannu.

• Donne, cavalli è noce volenu mane atroce.

• Donne, fucili è cavalli un cunvene d'imprestà li.

E

• E cose torte strappanu.

F

• Fà à parera e tèni ti à tè.

• Fasgiulini fini fini, poma d'oru e schiassulà.

• Fatti di notti, risi di ghjornu.

• Felicetu, Felicetu assai ogliu e micca acetu.

• Ferraghju, Ferraghjettu, cortu e maladetu.

• Figlioli chjughi, pinseri chjughi.Figlioli maiori, pinseri maiori.

• Figlioli di gatti un nascenu senza unghje.

• Fin'tantu ch'elle sò zitelle, parenu anghjulele; dopu maritate sò indiavulate.

• Fiori di mintucciu, più dicu torra da, più mi s'incuccia.

• Focu d'alzu, focu falsu.

• Fora u denti, fora a pena.

• Frivaghju, t'hà setti barretti. o Frivaghju, frivaghju di setti barretti. Una a caccia è quidda altra la metti.

• Frivaghju, ùn lacà di fà u to viaghju.

• Furciolu, forca.

• Furia di mane, asgiu di sera.

• Furtuna male acquistata, prestu ruvinata.

G

• Galant'omi sò Piracci.

• Ghjaddina ch'un becca biccattu hà.

• Ghjàgaru abbaghja e boiu pasci.

• Ghjiru monti, ghjiru castedda, trovu maritu, ma un trovu frateddu.

• Ghjumenti pudditrata un bii mai aqua linda.

• Ghjuntu u timpurali i ghjàcari facini a so casa.

• Guagnese, Guagnese, amicu d'un mese e sè più dura hè contra natura.

• Guargualè, Guargualè, Ghjàrgala era e ghjàrgala hè.

H

• Hè com'e i sgiò di la Rocca, mori fumu e pocu arrostu.

• Hè l'ochji di u patronu chì ingrassa u cavaddu.

• Hè megliu à cumprà mali chè à venda bè.

• Hè megliu à stà accantu un cacadori, cà accantu un zuccadori.

• Hè meghju à travaglià indarnu ca pusà indarnu.

• Hè mègliu ad essa solu cà mali accumpagnatu. o Megliu solu ch'è mali accumpagnatu.

• Hè megliu dui ferti chè un mortu.

• Hè megliu ghjenti ca arghjentu.

• Hè megliu pocu chè micca.

• Hè megliu ricumandà si à Diu chè à i so santi.

• Hè megliu una donna di casa ca una casa di donni.

I

• I corbi cù i corbi e i currachji cù i currachji.

• I funi longhi diventani sarpi.

• I guai di a pignatta Un i sà cà u cuchjaronu. o Un i cunnosci cà a cuchjara. o ancu: I guai di a pignatta Un i cunnosci chè a cuchjara.

• I morti incu i morti e i vivi incu i vivi.

• I muntona frassitani.

• I parenti Sò i denti.

• I nostri pruverbi so santi è ghusti.

• I più beddi peri i màngnani i porchi.

• I porchi si bàsgiani, annata di ghjandi.

• I solda sò tondi e capùlani.

• I solda un vènini micca cantendu.

• In a matinata, si vedi a ghjurnata.

• In bucca chjusa un n'entri musca.

• In cumpagnia, u frati presi moglia.

• In ghjesgia grandi un crepa preti.

• In ogni lettu, ci hè pulgi.

• In i Pinticosti, chì un l'affesta li costa.

• In li paesi soii e vacche vincenu i boi.

• In terra chè tù vai, fà usu chè tù trovi.

• In u pratu un cacà, in u boscu un parlà.

• Ind'a coda ci sta u vilenu.

• Ind' eddu un ci n'hè, Diu purveddi.

• Ind' eddu un ci n'hè ùn ci n'entri.

• Indù l'àsinu mori, u pelu ci resta.

• Intrutu ghjinnaghju, porta u boiu à u scupaghju.

• Isciuta vindèmia, appicca a sporta.

L

• L'aqua si ni va sempri à u mari.
• L'aqua va à u mare.

• L'atti ùn so micca i fatti.

• Lacrima di donna hè funtana di malizia.

• Laga u buddenti è succorri l'appartenti.

• Lega mi mane e pedi e lampa mi à mezu à i mei.

• L'amori hè cecu.

• L'ànima à Diu, è a ropa à chi si devi.

• L'ànima à Diu, u corpu à a terra.

• L'aqua sfonda i ricci.

• L’acqua fa fanga,u vinu fa bon sangue.

• L'aqua va à u mari. (o :I vadini vani à u mari.)

• L'arti di Micalassu: mangnà, bia e andà à spassu.

• L'imbroglii sò in a sacchetta.

• L'ochji sò d'aqua.

• L'omu pruponi è Diu disponi.

• L'oru casca ind'a fanga è luci sempri.

• L'ottu d'aprili, u cuccu si devi sentire. S'eddu ùn si senti, hè mortu o per murire. o L'ottu d'aprili, u cuccu devi venire. S'eddu ùn veni lu diciottu, u cuccu hè mutu o hè mortu.

M

• Machjaghjoli sò veracci.

• Maghju urtulanu assai paglia è pocu granu.

• Mamma scagna è ghjatta mangna.

• Mangna à to gustu è vesta ti à gustu di l'altri.

• Mani ch'ùn prendi, a casa u rendi.

• Mariteddu tamant'è un ditu Ièddu voli essa rivaritu.

• Marzu, Catarzu, figliolu di mangnonu M'ha presu tutti i me agneddi e un m'ha lacatu cà un agnonu. - O Aprì, u me frateddu, dà mi ni dui chì un l'aghju da par mè Mangnonu hè u mesi di frivaghju. I dui ghjorna sò i pristaticci.
• Marzu, Catarzu, figliolu di mangnonu M'ha presu tutti i me agneddi e i mè agnona. - O Aprì, lu me frateddu, presta mi ni dui chì aghju da fà penta u falsu picuraghju.

• Marzu siccu par u bugnu e par u beccu.

• Marzu piuviosu, bugnu varmicosu è bèccu muccicosu.

• Matinati di maghju è sirintini di ghjinnaghju.

• Matrimonii e viduvali sò dal celi distinati.

• Matrimoniu sittimbrinu o vèduvu o mischinu.

• Megliu morti chè storti.

• Megliu oghje l'ovu ch'è dumane a ghjallina.

• Mi tagli, mi puti. Mi brusgi, mi suvi.

• Miseria e puvertà sòn dui sureddi è scuncertina hè la cucin' carna.

• Moitinchi cori finti.

• Morghi chi morghi Cantà vogliu eiu. Quand'e morgu eiu Canti chi vogli.

• Mori più capretti chè capri vechji. o Mori più agnedda ca muntona.

• Mortu pinzutu, appinza ti ni un antru.

• Mortu u boiu, chjosu u pagliaghju.

• Mortu u Cristu, spintu u lumu.

• Mossu la verra, bucia quant'è terra.

• Innanzi chè micca, maritu vechju.

N

• Nant'u cavallu mugatu ci vanu tutte e mosche.

• Nanzi ghjunta la so ora, nè si nasci nè si mori.

• Natali à u balconu, Pasqua à u fuconu.

• Natali in balconu, Pasqua à u ziddonu.

• Natali à u ghjocu, Pasqua à u focu.

• Natu a parsona, natu u distinu.

• Nè essa nè fà si hè quant'e à ghjittà si.

• Nè in vènnari nè in luni Un dà principiu à a to funi. o Nè vènnari nè luni Un cumincià a to funi.

• Nè spiziale nè duttore pò guarì u mal' d'amore.

• Nè ziteddi nè cateddi ùn avvizzà à u to scudeddu.

• Ni mori più grassi chè passi.

• Nipoti allevati, soldi ghjittati!

O

• O ben' tusu o mal' tusatu, in quattru ghjorna hè appariatu.

• O Signori Feti ci pastori in a branata è purcaghji in invirnata.

• Ochju ch'un vede un po ghjudicà.

• Oghji eiu, dumani tù.

• Oghji hè oghji è dumani hè dumani.

• Ogni cecu piegni i so ochji.

• Ogni ghjatta t'hà a so coda. Ghjatta ci hè ma coda un n'hà.

• Ogni sèculi e centunari, l'aqua volta à li so canali.

• Ogni tempu veni à chì l'aspetta.

• Ogni tontu t'hà u so filu.

• Ognunu bii incu a so bocca.

• Ognun' chì piscia arrittu à u muru Hà lu ficu par sicuru.

• Ognunu piegni incu i so ochji.

• Ognunu sa ciò chi boddi in a so pignatta.

• Ognunu tira l'aqua à u so mulinu.

• Ognunu vedi meziornu à a so porta.

• Omi, cani e cavalli, piglia li di razza.

• Omu di forza, ghjambifini è braccigrossu.

• Omu dormi e carta veghja.

• Ora vivu ora mortu.

P

• Pàghani i chjughi par i maiori.

• Pani e parnici: affari di casa un si ni dici.

• Par cunnoscia la ghjenti, ci voli à mangnà una somma di sali insemu.

• Par maghju o par maghjonu, ùn ti caccià u to pilonu.

• Par un colpu un casca l'arburi.

• Par via di u patronu si rispeta u ghjàgaru. o Par via di u patronu si rispeta u cavaddu.

• Par viaghju s'acconcia a somma.

• Parola data è petra lampata ùn si ripiglianu più.

• Passatu Sant' Andria, capula Cioccia è Pialaghini. Passatu Natali, capula Cioccia è Signali.

• Pastasciuta e macarona, più sò caldi più sò boni.

• Patti chjari, amici cari.

• Pé fà sente à a ghjente a vostra verita sperate pocu aiutu sè vo fate pietà.

• Pècura nera e pècura bianca. À chì mori mori, à chì campa campa.

• Pecura bianca pecura nera parti a mane è volti a sera.

• Per dorme o per vighjà in lettu hè un bellu stà.

• Perchè l'amicizia tenga, ch'una manu passi è l'altra venga.

• Piglia a nomina, eppo posa !

• Piglia muglieri, chì affrinarè.

• Piglia u mondu cum'ellu veni, è a muneta cum'ella và.

• Pigna, Curbara: sciocchi ùn si ne para.

• Pigna è Curbara tutti sciocchi e una para.

• Prima sò eiu, eppo dopu u me figliolu.

• Più hè parenti e più ghjentri.

• Più pècuri, piu mocci.

• Più pendi è più rendi.

• Più si campa e più si n'impara. o Più si campa e più si ni vedi.

• Poni in terra e spera in Diu.

• Prigheti par i beddi ch'è i mali a si stàntani.

• Prima ghjugna, prima tigna.

• Prima pensa à tè, dopu a l'altri.

Q

• Quand'è Pisa fù brusgiata, piuvì trè notti e trè ghjorni.

• Quand'è tù credi d'essa à cavaddu un sè mancu à pedi.

• Quandu a pràscula fiurisci e matura I ghjorni e i notti sò d'una misura.

• Quandu a presca fiurisci e matura Da li notti à li ghjorna sò d'una misura.

• Quandu canta la cigala, u purcaghju piègni e para. Quandu canta la ranochja, lu purcaghju si spidochja.

• Quandu ellu canta lu cuccu, muta pèlu lu singhjari. È la gallina faci l'ovu, senza mancu nidicali. È lu beccu inchjirchja i corra, Chì ni pari un ginirali.

• Quandu ellu piovi e faci lu soli, tandu la vulpi faci l'amori.

• Quandu da la forza à la raghjoni cuntrasta, vinci la forza e la raghjoni ùn basta.

• Quandu si sente tunà in qualchì locu piove.

• Quandu u boie un vole beie ùn ci hè bisognu di fiscà.

• Quandu u ghjàcaru invechja, a volpi li piscia addossu.

• Quandu u porcu hè tecchju si volta a trova.

• Quandu u soli hè in mangna puri u to bucconu.

• Quandu u soli tramonta, u pultronu s'appronta.

• Quandu veni u mesi di maghju, à la donna li cresci lu pèlu. È lu cazzu pidda curaghju.

R

• Ronchi samirini ùn còddani in celi. o Ronchi samirini un ni codda in celi.

• Roba di Scolca, roba di forca.

• Ropa chi un hè vista, un po essa stimata.

• Russura à a marina, soli caldu a matina.

• Russura à la marina, bon' tempu la matina. Russura à la muntagna, aqua e ventu à li calcagna.

S

S'é Bastèlica t'avia u portu, Aiacciu saria l'ortu.

• S'eddu suniteghja in Capu di Staghju, lascia puri u granu in arghja. S'eddu suniteghja in Capu di Muru, metti lu à u sicuru.

• S'ochju un vede core un vole.

• Saccu biotu un pò stà rittu. o Saccu biotu un teni rittu.

• Saccu biotu un pò stà rittu, troppu pienu un si pò torcia.

• Saccu pienu un pò piigà.

• Saccu piènu un si pò torcia.

• Sameri chi grogna, ùn ti fà vargogna.

• San'Niculò, San'Niculò Piuvarò o nivarò ma calcosa farò.

• Sangue, da e petre ùn si ne pò caccià.

• Santa Maria, Sichè A chi un hè latru un ci stà bè. o Sichè, Santa Maria A chi un hè latru un ci stia.

• Santa Maria, Sichè, à chì ùn hè natu un ci stà bè.

• Sapiutu la trè, sapiutu lu rè.

• Scarzzicabugnu son' cuttulesi.

• Scemu compiu à chì move quandu ellu soffia o quandu piove.

• Scherza cù i fanti è micca cù i santi.

• Scornaboi mezanacci.

• Scornaboi sò Peracci.

• S'é Bastèlica t'avia u portu, Aiacciu saria l'ortu.

Alternative 1: Sé Bastèlica avia un portu, Aiacciu accantu era un ortu.

• S'è i guai si mittiani à u soli, ognunu si ripigliaria i soi.

• S'è tù n'hai, ùn ni mangni.

• S'è u ghjòvanu vulissi e u vechju pudissi.

• S'è u mari fussi vinu, quantu ci saria briaconi.

• S'eddu suniteghja in Capu di Staghju, lascia puri u granu in arghja. S'eddu suniteghja in Capu di Muru, metti lu à u sicuru.

• S'hà più bisognu di soldi ca di cunsigli.

• Serate di ghjennaghju è ghjurnate di maghju.

• Setti, u sciffru di i buciardi.

• Si lavora è si fatiga, per la panza è per la figa.

• Si sbaglia ancu u preti à l'altari.

• Si piglia prima un bugiardu chè un zoppu.

• Sia mali o sia bè, Cristu un dici par quistu hè.

• Sin' à Natali, nè fritu nè fami. Dopu Natali, fritu è fami.

• Sin'à San'Martinu, fà caccia e metti vinu. Passatu San'Martinu, succedda lu to vinu.

• Sò e mamme chi facenu e figliole.

• Solda è bastunati, ùn si ni pidda mai senza cuntà li.

• Soldu di pòvaru omu e cuglia di ghjàcaru, un si ni poti mai piattà.

• Spezza u tempu in San' Bartolu.

• Sparti ricchezza e torra puvertà.

• Sproni mei e cavaddu di l'altri.

• Stramunchjati carbuccesi.

• Suddacarò, corpu sì, anima nò.

T

• Tal calzu, tal magliolu. Tal babbu, tal figliolu.

• Tanti paesi, tante usanze.

• Tantu ch'eddu ci hè vita, ci hè speranza.

• Tantu da casa meia cà da casa toia.

• Tempu scuru, puzza l'ugliata.

• Tigliolu, ti vogliu.

• Tinta quidda panca dund'un ci posa barba bianca.

• Tintu à chì hè ziteddu Chì ùn ha barba à u baveddu.

• Tintu à chi l'hà a so cena à u fiumu.

• Tira più un pelu di muzza in cuddata Cà dui paghji di boia in falata. o Tira più un pelu di muzza in cuddata Cà un paghju di boia in falata.

• Tocca e lecca ó Antò chi hè festa, sempri tocca e mai n'arresta.

• Tra a menta e u puleghju, un hè male e l'altru peghju.

• Macchjaghjoli son' Veracci.

'* Tradittori sò Piracci. "Galant'omi sò Piracci"

• Trè pignatte à u focu, hè festa ! Trè donne in casa hè gran'timpesta!

• Tràmula di ghjugnu, alivi in pugnu.

• Travaglia à chì t'hà fami.

• Tuttu lacatu hè persu.

• Tutti i ghjorna si n'impara.

U

• Ùn hè micca tutti i ghjorni festa.

• U bè di l'avaru u si magna u furfanti.

• U bè di luntanu si ferma par istrada.

• U boiu chi un vo bia hè un gattivu zifulà.

• U candidatu prummetti piu casgiu ch'è pani.

• U cavaddu ghjastimatu, u pelu li luci. o A u cavaddu ghjastimatu, li luci u pelu .

• U celi à volta di pani, s'eddu un piovi oghji, piovi dumani.

• U corbu dici chi u più beddu piulaconu hè u soiu.

• U cuccu S'ellu un canta lu diciottu O ellu hè persu o ellu hè mortu.

• U diàuli apri a caddi è si sminteca di sarrà la.

• U discorsu hè beddu è bonu ma arruvina u povaru omu.

• U discorsu porta l'omu à a forca.

• U duttore passa e vene, à chì ha u male u si tene.

• U fretu di marzu ghjentri in u corru di u boiu.

• U ghjacaru chi suvita, un ha bisognu di dà li u bucconu.

• U lucchesu un hè sicuru Ca incu u so uncinu à u culu.

• U mari accoglii i vadini.

• U megliu oru hè quiddu chi piega.

• U mittiticciu va da a porta à u balconu.

• U mondu hè fattu à scala. À chì codda e à chì fala.

• U peghju calciu hè quiddu di u cavaddu mansu.

• U piu beddu ceppu, teni lu à maghju. o U piu beddu ceppu, teni lu par maghju. .

• U sameri chi un vo bia hè un gattivu zifulà. (Variante :U boiu...)

• U Signori à qual' eddu ama, tocca.

• U Signori dà a ropa à chi un ha denti.

• U Signori dà u biscottu à quiddu chi t'hà i denti.

• U Signori dà u fretu sicondu i panni.

• U signore un paga micca tutti veneri, ma quand'ellu paga, paga tuttu à tempu.

• U sole, ind'ellu un luce un scalda.

• U soli marzulinu Di i donni fà strascinu. o:...Di i beddi donni ni faci u strascinu. o ancu: U sole marzulinu, di l'omi ne fà un strascinu, e di e donne un coghju vacinu.

• U soli sorti par tutti.

• U tassu : Durgu trè centu anni. Trè verdi, siccu e passu.

• U techju ùn credi u famitu.

• U troppu bè s'arrivolta.

• U troppu stroppia.

• U vinu face parlà.

• Un babbu e una mamma addèvani deci figlioli. È deci figlioli un poni tena un babbu e una mamma.

• Un chjameti povar'omu à chì t'hà un chjosu in Valgonu.

• Un ci hè sàbatu senza soli comu donna senza amori.

• Ùn ci hè scianza ca per canaglia.

• Un disordini Faci un ordini.

• Un fà mali chi hè piccatu. Ma un fà bè chi hè ghjittatu. o:...chi hè mancatu.)

• Un ghjudicà a to vita Fin à l'òpara finita.

• Un hè a brinna ch'empie u fossu.

• Un hè bella quella sporta chì arrega è nùn porta.

• Un hè bellu quel' chi hè bellu, quantu hè bellu quel' chi piaci.

• Un hè micca tutti i ghjorni festa.

• Un hè micca sempri festa in Àmpaza.

• Un sumeru un sarà mai un cavallu di corsa.

• Un si mori chè una volta.

• Un si po dì "prruci" senza labbri.
• Un si po fà "prrù" senza labbri.

• Un si po dorme e fà a guardia.

• Un si po fà u passu più longu chè l'infurcatura. o Un si po fà u passu più largu chè a ghjamba.

• Un si po purtà a croce e fà dinù bella voce.

• Un si po tena i dui pedi in u scarpu. o Un si po stà di dui pedi in un' scarpu.

• Ùn suniteghja ch'ellu ùn piovi.

• Un ti fidà di u pidochju rifattu. o Un ti fidà di u viddanu rifattu.

• Un ti rida di u mè dolu. Quandu u meiu hè vechju, u toiu hè novu.

• Un trema una foglia chì Diu nùn voglia.

• Una bella famiglia cumencia sempre per una bella figlia.

• Una casa, si sa qual'hè chi a faci ; un si sa quiddu chi l'ha da goda.

o: Una casa, si sa qual'hè chi a faci ; un si sa qual'hè chi a godi.

• Una donna faci è sfaci una casa.

• Una lingua si cheta, un populu si more.

• Una mani lava l'altra e tremindù làvani u visu. o Una mani lava l'altra e i dui làvani a faccia.

V

• Vale più un sumere vivu chè un duttore mortu.

• Vali più un tontu à fattu soiu cà centu astuti à quiddi di l'altri.

• Vargualè, Vargualè: Ghjàrgala era e ghjàrgala hè.

• Verbi volen, scritti manen.

• Vesti un bastonu, pari un baronu. Vesti una tama, pari una dama.

• Vistu l'omu, vistu a raghjoni.

Z

Zoza di mala furtuna chì d'inguernu ùn vidi soli è d'istati ùn vidi luna.

• Zigliara, focu e fiara.

• Zoza di mala furtuna chì d'inguernu ùn vidi soli è d'istati ùn vidi luna.

Referenze

• Antone Mattei, Pruverbii, detti è massime corse, 1867
• Paulu Dalmas-Alfonsi, Pruverbii è detti corsi, Rivages, 2004
• Martinu Appinzapalu, A Corsica in pruverbi è detti : 1100 pruverbi è detti, 1996
• Paulu Arrighi, U libru di i detti corsi - Le livre des dictons corses, 1993
• Ghjuvan'Guidu Talamoni, Dizziunariu cummintatu di i pruverbii corsi - Dictionnaire commenté des proverbes corses, DCL, 2006

Ligami

• pruverbii corsi in francesu Archiviu 2005-04-04 at the Wayback Machine
• pruverbii corsi in talianu
• pruverbii corsi in inglesu

WikiLettera

'Ssu artìculu hè in custruzzione. Pudete cuntribuisce à a so redazzione.